1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:13,680 --> 00:00:19,051
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:19,186 --> 00:00:23,556
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:23,690 --> 00:00:27,252
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,394 --> 00:00:30,057
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:30,197 --> 00:00:35,295
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,435 --> 00:00:41,033
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:41,174 --> 00:00:46,306
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
9
00:00:46,446 --> 00:00:52,579
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
10
00:00:52,719 --> 00:00:57,748
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
11
00:00:57,891 --> 00:01:00,725
♪ Ša-la-la-la. ♪
12
00:01:06,166 --> 00:01:07,464
gabardin.
13
00:01:07,601 --> 00:01:09,069
To je nevjerojatno.
14
00:01:09,202 --> 00:01:11,000
Nevjerojatan.
15
00:01:11,138 --> 00:01:13,266
Hm, evo, da pokušam. pusti me...
16
00:01:16,443 --> 00:01:18,036
Poplin.
17
00:01:18,178 --> 00:01:19,339
Kako joj to uspijeva?
18
00:01:19,479 --> 00:01:21,038
opa
19
00:01:21,181 --> 00:01:23,946
Pusti me da probam.
20
00:01:27,154 --> 00:01:29,714
To je poliester!
21
00:01:29,856 --> 00:01:31,552
Hej, hej, jesu li svi dobro?
22
00:01:31,692 --> 00:01:33,572
Zvuči kao nečiji
biti mučen ovdje.
23
00:01:33,627 --> 00:01:35,619
bio sam; napravili su
dodirujem poliester.
24
00:01:35,762 --> 00:01:37,560
Bilo je odvratno.
25
00:01:37,698 --> 00:01:39,690
Hej, to mi je najdraža kravata.
26
00:01:41,969 --> 00:01:43,835
Što je u kutiji, Alex?
27
00:01:43,971 --> 00:01:45,530
Nešto za tebe, prijatelju.
28
00:01:45,672 --> 00:01:46,901
Što je to?
29
00:01:47,040 --> 00:01:48,651
Pa, ja-ja neću
reći ti; moraš pogoditi.
30
00:01:48,675 --> 00:01:50,303
Ali dat ću ti
nekoliko tragova, u redu?
31
00:01:50,444 --> 00:01:51,707
Daj da vidim.
32
00:01:51,845 --> 00:01:55,373
Živo je, ponavlja se
što je rečeno,
33
00:01:55,515 --> 00:01:58,781
i najviše troši
svog vremena iza rešetaka.
34
00:01:58,919 --> 00:02:00,114
To nije pošteno, Alex.
35
00:02:00,253 --> 00:02:03,382
To bi mogao biti bilo tko unutra
Reaganova administracija.
36
00:02:04,625 --> 00:02:07,220
Ne, to je...
37
00:02:07,361 --> 00:02:08,454
papagaj!
38
00:02:08,595 --> 00:02:10,063
- Oh!
- Oh, ovo je super!
39
00:02:10,197 --> 00:02:11,631
Vau.
40
00:02:11,765 --> 00:02:13,631
Vau, nikad nisam
papagaj prije!
41
00:02:13,767 --> 00:02:16,601
Sada, tip u trgovini za kućne ljubimce
rekao je da se može istrenirati da, uh,
42
00:02:16,737 --> 00:02:18,399
penjati se stepenicama, zvoniti,
43
00:02:18,538 --> 00:02:21,872
glumiti mrtvog, a može
izgovoriti više od 300 različitih riječi.
44
00:02:22,009 --> 00:02:24,001
To je 50 više od tebe.
45
00:02:26,346 --> 00:02:29,942
Kad se može koordinirati
razdvaja, Alex, ti me nazovi.
46
00:02:30,083 --> 00:02:31,608
- Izvoli.
- Želim ići gore
47
00:02:31,752 --> 00:02:32,845
i pokazati mu moju sobu.
48
00:02:32,986 --> 00:02:35,182
- Dobro, budi oprezan.
- U redu, ti to učini.
49
00:02:35,322 --> 00:02:36,620
- Bok.
- Bok. -Hej!
50
00:02:36,757 --> 00:02:38,701
Kod kuće si, uh, nekako
kasniš iz škole, zar ne?
51
00:02:38,725 --> 00:02:40,405
Da, ostao sam poslije
prijeći preko nekih stvari
52
00:02:40,494 --> 00:02:42,588
s mojim Prirodoslovljem
učiteljica, gospođa McGreevy.
53
00:02:42,729 --> 00:02:45,255
Imamo ovo sjajno
nova jedinica koju proučavamo.
54
00:02:45,399 --> 00:02:48,528
„Globalna ekologija: Nigdje
bježati, nigdje se sakriti."
55
00:02:48,669 --> 00:02:50,001
Zvuči fascinantno.
56
00:02:50,137 --> 00:02:51,435
Oh, stvarno je.
57
00:02:51,571 --> 00:02:53,506
Sve je u tome kako
Zemljine ekološke sustave
58
00:02:53,640 --> 00:02:55,404
su uznemireni zbog
čovjekovo glupo uplitanje.
59
00:02:55,542 --> 00:02:56,771
Vidite, gledajte, čak imamo
60
00:02:56,910 --> 00:02:59,903
ova karta na, na
najugroženija područja svijeta.
61
00:03:00,047 --> 00:03:02,778
Vau, čekaj malo, čekaj
minutu, da vidim to.
62
00:03:02,916 --> 00:03:04,179
U redu, na sigurnom sam.
63
00:03:04,317 --> 00:03:07,287
Što ima za večeru?
64
00:03:07,421 --> 00:03:08,855
Ne, nisi siguran, Alex.
65
00:03:08,989 --> 00:03:12,221
Vidite, svijet je
jedan veliki, živi organizam,
66
00:03:12,359 --> 00:03:14,521
i svi u njemu su u opasnosti.
67
00:03:14,661 --> 00:03:17,324
Vidite, mi uništavamo
kišne šume u Brazilu,
68
00:03:17,464 --> 00:03:19,262
divlje životinje na Madagaskaru,
69
00:03:19,399 --> 00:03:21,698
i-i ozon
sloj preko Južnog pola.
70
00:03:21,835 --> 00:03:23,235
Znate li što to znači?
71
00:03:23,370 --> 00:03:24,804
Naravno da želim.
72
00:03:24,938 --> 00:03:29,467
To znači da su to loša mjesta
ulagati u stanove s vremenskim dijeljenjem.
73
00:03:29,609 --> 00:03:30,804
Šteta je, također,
74
00:03:30,944 --> 00:03:33,937
jer Jug
Pole je bio pravi gost.
75
00:03:34,081 --> 00:03:36,346
Ne, to znači da krpači novca
76
00:03:36,483 --> 00:03:38,952
uništavaju
svijet za profit.
77
00:03:39,086 --> 00:03:41,351
To je naša cura rekla.
78
00:03:41,488 --> 00:03:44,185
Hej, slučajno
poput krpača novca.
79
00:03:44,324 --> 00:03:47,089
To je naš dječak rekao.
80
00:03:47,227 --> 00:03:48,695
Hajde, suoči se s tim, Jen.
81
00:03:48,829 --> 00:03:51,264
Postoji samo cijena
biti plaćen za napredak.
82
00:03:51,398 --> 00:03:53,458
Ali kolika je cijena, Alex?
83
00:03:53,600 --> 00:03:55,262
Mislim, klima se mijenja.
84
00:03:55,402 --> 00:03:58,600
Znaš, krenuli smo prema
jedno dugo, vruće, beskrajno ljeto.
85
00:03:58,739 --> 00:04:03,074
Što ću s
sve moje tamne boje?
86
00:04:03,210 --> 00:04:05,509
Bože, Elyse, ovo je, ovo
je kao u stara vremena.
87
00:04:05,645 --> 00:04:07,944
Sjeti se kad smo
slavio prvi Dan planeta Zemlje?
88
00:04:08,081 --> 00:04:09,572
Kako bih ikada mogao zaboraviti?
89
00:04:09,716 --> 00:04:12,117
Kao što možda znate, vaš
otac i ja igrali smo ključne uloge
90
00:04:12,252 --> 00:04:13,914
u spašavanju vombata.
91
00:04:14,054 --> 00:04:16,285
Ne postoji vombat
živi danas koji će nas zaboraviti.
92
00:04:17,491 --> 00:04:20,689
♪ Spasi vombata, Gospode ♪
93
00:04:20,827 --> 00:04:22,819
♪ Kumbaya ♪
94
00:04:22,963 --> 00:04:25,558
♪ Spasi vombata, Gospode... ♪
95
00:04:28,268 --> 00:04:30,464
Žao mi je, ali sve
ovi moraju otići.
96
00:04:30,604 --> 00:04:31,799
I meni je žao.
97
00:04:31,938 --> 00:04:33,270
Što-što su oni?
98
00:04:33,406 --> 00:04:34,772
Stvari koje sam pronašao po kući
99
00:04:34,908 --> 00:04:36,536
koji su štetni
na okoliš.
100
00:04:36,676 --> 00:04:38,201
Mislim, ako jesmo
spasit ću planetu,
101
00:04:38,345 --> 00:04:39,585
onda ćemo morati postati
102
00:04:39,646 --> 00:04:42,013
mnogo više ekološki
svjestan ovdje.
103
00:04:42,149 --> 00:04:44,311
Oh, nisam shvatio da smo
imao toliko toga.
104
00:04:44,451 --> 00:04:45,885
Tako je lako
postati samozadovoljan.
105
00:04:46,019 --> 00:04:47,988
Ali Jen je u pravu, mora ići.
106
00:04:48,121 --> 00:04:49,282
Pogotovo ovo.
107
00:04:49,422 --> 00:04:52,085
Jennifer, to je
moj regenerator za kosu!
108
00:04:52,225 --> 00:04:55,423
Mallory, ima formaldehida.
109
00:04:55,562 --> 00:04:57,258
Ulazi u naše vodoopskrbe
110
00:04:57,397 --> 00:04:59,175
i, zajedno s hrpom
drugih kontaminanata,
111
00:04:59,199 --> 00:05:00,360
ubija našu ribu
112
00:05:00,500 --> 00:05:04,130
i-i će uništiti
cijeli vodeni ekosustav.
113
00:05:04,271 --> 00:05:08,106
Koja je korist od ekosustava
ako imam ispucale vrhove?
114
00:05:10,877 --> 00:05:13,870
Mallory, možeš
koristite drugu marku.
115
00:05:18,118 --> 00:05:20,383
Nadamo se da su vaši ekosustavi sretni.
116
00:05:20,520 --> 00:05:21,544
Hajde sada.
117
00:05:21,688 --> 00:05:23,384
Suočimo se s tim, društvo.
118
00:05:23,523 --> 00:05:26,550
Iako neki od ovih
stvari nam olakšavaju život,
119
00:05:26,693 --> 00:05:29,492
Siguran sam da možemo i bez njih.
120
00:05:29,629 --> 00:05:31,791
Da, jednostavno moramo
pronaći neke sigurne alternative.
121
00:05:31,932 --> 00:05:34,197
Sad, tko će pomoći
da napravim tofu tacose?
122
00:05:34,334 --> 00:05:36,769
Čekaj, mama, nisi
koristit ćeš štednjak, zar ne?
123
00:05:36,903 --> 00:05:38,064
Pa naravno.
124
00:05:38,205 --> 00:05:39,434
Možda.
125
00:05:39,573 --> 00:05:42,042
Zašto ne?
126
00:05:42,175 --> 00:05:45,009
Pa, mama, plinske peći
ispuštaju ugljični monoksid
127
00:05:45,145 --> 00:05:47,011
i plinovi dušikov dioksid.
128
00:05:47,147 --> 00:05:49,275
Mislim, to su
oba glavna zagađivača.
129
00:05:49,416 --> 00:05:52,545
Pa nemamo
zagađivati jesti.
130
00:05:52,686 --> 00:05:55,451
Tofu tacosi su
jednako dobro hladno.
131
00:05:55,589 --> 00:05:57,717
Pojeo bih ih u svakom slučaju
služiš im, draga.
132
00:05:57,858 --> 00:06:00,293
Srećom, imam
ostatak sendviča sa šunkom
133
00:06:00,427 --> 00:06:02,328
od sinoćnje hrane za van.
134
00:06:02,462 --> 00:06:04,328
Tata, ne mogu
vjeruj da si to učinio.
135
00:06:04,464 --> 00:06:07,229
U redu, jest ću
hladni tofu.
136
00:06:07,367 --> 00:06:09,131
Ne, prihvatili ste taj kontejner
137
00:06:09,269 --> 00:06:12,364
i podržavao je
proizvodnja polistirenske pjene.
138
00:06:12,505 --> 00:06:15,475
Nisam to mislio, kunem se.
139
00:06:15,609 --> 00:06:18,374
Znate li što se događa
kad se taj kontejner pokvari?
140
00:06:18,511 --> 00:06:21,879
Ispušta kemikalije koje imaju
izazvala rupu u ozonskom omotaču
141
00:06:22,015 --> 00:06:24,007
veličina
kontinentalne Sjedinjene Države.
142
00:06:24,150 --> 00:06:25,948
Potpuno ste u pravu.
143
00:06:26,086 --> 00:06:27,884
Elyse, koliko
puta sam ti rekao
144
00:06:28,021 --> 00:06:30,957
ovaj prokleti polistiren
pjena je opasnost?
145
00:06:32,158 --> 00:06:33,717
Riješimo se ovih stvari!
146
00:06:33,860 --> 00:06:35,954
Izvadimo ga
odavde upravo sada!
147
00:06:36,096 --> 00:06:38,224
Pa, tata, ti samo
ne mogu ga baciti.
148
00:06:38,365 --> 00:06:39,697
Pa, uh... ne mogu.
149
00:06:39,833 --> 00:06:40,892
Naravno da nije.
150
00:06:41,034 --> 00:06:42,696
Što sam mislio?
151
00:06:45,805 --> 00:06:48,969
Stavićemo ga na travnjak
i napravi primjer od toga.
152
00:06:51,211 --> 00:06:53,476
Ne, jednostavno ne možete
stavite u smeće
153
00:06:53,613 --> 00:06:54,824
jer nije biorazgradivo.
154
00:06:54,848 --> 00:06:56,111
Mislim, na kraju,
155
00:06:56,249 --> 00:06:58,377
otrovat će naše susjedstvo
tlo i podzemne vode.
156
00:06:58,518 --> 00:07:00,146
U redu, u redu.
157
00:07:00,287 --> 00:07:01,846
Ne ostavljaš mi izbora.
158
00:07:01,988 --> 00:07:05,049
Napravit ću razbijač atoma.
159
00:07:05,191 --> 00:07:06,284
Oh, zaboravi.
160
00:07:06,426 --> 00:07:08,122
M-Možda nema odgovora.
161
00:07:08,261 --> 00:07:09,695
Pa, u tom slučaju,
162
00:07:09,829 --> 00:07:11,821
Samo ću koristiti
moj regenerator za kosu.
163
00:07:19,940 --> 00:07:22,842
Htio bih s tobom razgovarati o
brazilske kišne šume.
164
00:07:25,445 --> 00:07:27,778
Kao što ste možda pročitali,
165
00:07:27,914 --> 00:07:30,611
gorimo
niz kišne šume
166
00:07:30,750 --> 00:07:34,278
i-i ubijanje cijeloga
vrste u procesu.
167
00:07:34,421 --> 00:07:37,255
I ne samo velike životinje
koji dobivaju sav publicitet,
168
00:07:37,390 --> 00:07:40,121
poput tigrova i majmuna,
169
00:07:40,260 --> 00:07:43,788
ali mali momci poput tebe, koji
ne treba zanemariti
170
00:07:43,930 --> 00:07:47,890
samo da netko može graditi
još jedna zagađena, ružna autocesta.
171
00:07:48,034 --> 00:07:49,559
Mislim, stvarno mrzim to.
172
00:07:49,703 --> 00:07:51,171
A znam da i ti znaš.
173
00:07:51,304 --> 00:07:53,034
Zdravo.
174
00:07:53,173 --> 00:07:55,733
Dickey želi kreker.
175
00:07:55,875 --> 00:07:58,572
Žao mi je, ali koriste
fosilna goriva za njihovo pečenje.
176
00:08:00,747 --> 00:08:03,342
Oh, Jen, nećeš nikad
pogodi što smo pronašli.
177
00:08:04,451 --> 00:08:05,861
Nevjerojatna trgovina
koja ništa ne prodaje
178
00:08:05,885 --> 00:08:09,322
ali nezagađujuće, netoksično,
neopasnih proizvoda.
179
00:08:09,456 --> 00:08:10,583
Zvuči super, tata.
180
00:08:10,724 --> 00:08:11,919
Mallory je čak nešto pronašao
181
00:08:12,058 --> 00:08:13,720
u povrću
kozmetički odjel.
182
00:08:13,860 --> 00:08:16,329
Da, dobio sam patlidžan
eyeliner, sjajilo za usne od leće
183
00:08:16,463 --> 00:08:18,432
i rutabaga rouge.
184
00:08:19,666 --> 00:08:21,498
Mislim da ću staviti
oni su uključeni upravo sada.
185
00:08:21,634 --> 00:08:23,145
A onda ću ih možda i pojesti.
186
00:08:23,169 --> 00:08:24,680
Oh, čekaj, čekaj, tu je
nešto tamo
187
00:08:24,704 --> 00:08:26,104
- Želim pokazati Jen.
- Oh, ne, mama,
188
00:08:26,239 --> 00:08:27,399
to je vjerojatno rumenilo od cikle.
189
00:08:27,507 --> 00:08:28,985
Samo ću... Pokazat ću
to tebi kasnije.
190
00:08:29,009 --> 00:08:30,477
Ne, ne, ne, to je, uh, um...
191
00:08:30,610 --> 00:08:31,805
Oh, čekaj.
192
00:08:31,945 --> 00:08:33,709
Odakle ovo?
193
00:08:33,847 --> 00:08:35,509
U redu.
194
00:08:35,648 --> 00:08:39,551
Pretrčao sam ulicu da
Zagađivači "R" nama, u redu?
195
00:08:42,989 --> 00:08:45,220
Dobar pokušaj.
196
00:08:46,960 --> 00:08:47,825
Fino!
197
00:08:47,961 --> 00:08:49,395
Želiš moju kosu au natural?
198
00:08:49,529 --> 00:08:51,794
Samo ću ići zadržati svoje
glavu u hrskavicu!
199
00:08:53,666 --> 00:08:55,635
Kako si proveo dan, dušo?
200
00:08:55,769 --> 00:08:56,769
U redu, valjda.
201
00:08:56,870 --> 00:08:58,270
Upravo sam malo gledao TV.
202
00:08:58,405 --> 00:08:59,782
Pa, što o tome
vaš skup sadnje drveća
203
00:08:59,806 --> 00:09:01,086
za otklanjanje efekta staklenika?
204
00:09:01,141 --> 00:09:02,268
Nije li to bilo danas?
205
00:09:02,409 --> 00:09:04,708
Da. Ipak sam otkazao.
206
00:09:04,844 --> 00:09:07,279
Zašto? Mislio sam to
bila je sjajna ideja.
207
00:09:08,915 --> 00:09:12,647
Počeo sam misliti da ovi
problemi su jednostavno preveliki.
208
00:09:12,786 --> 00:09:15,984
Mislim, svaki dan,
sve više šuma
209
00:09:16,122 --> 00:09:17,351
se uništavaju,
210
00:09:17,490 --> 00:09:19,584
više ultraljubičastih zraka
prolaze,
211
00:09:19,726 --> 00:09:22,127
a Zemlja je pravedna
sve vrelije i vrelije.
212
00:09:22,262 --> 00:09:24,527
Znam, gledao sam The
Weather Channel cijeli dan,
213
00:09:24,664 --> 00:09:28,294
i temperaturu
samo je išao gore i gore.
214
00:09:28,435 --> 00:09:30,404
Znaš, Jennifer,
215
00:09:30,537 --> 00:09:32,938
vidi, razumijemo
kroz što prolaziš.
216
00:09:33,073 --> 00:09:35,668
Lako je pasti u depresiju
kad vidite što se događa
217
00:09:35,809 --> 00:09:37,744
svijetu, ali mi
samo želim da znaš
218
00:09:37,877 --> 00:09:40,312
trebali biste se slobodno osjećati
razgovaraj s nama o bilo čemu od ovoga.
219
00:09:40,447 --> 00:09:41,642
Mi smo na vašoj strani.
220
00:09:41,781 --> 00:09:44,774
Hvala, tata, ali postoji
nema o čemu razgovarati.
221
00:09:44,918 --> 00:09:47,444
Mislim, razgovarati
ništa ne rješava.
222
00:09:47,587 --> 00:09:49,852
Gledaj, znaš, m-možda
svi smo se previše fokusirali
223
00:09:49,989 --> 00:09:51,514
na ovom ekološkom
stvar, ha?
224
00:09:51,658 --> 00:09:55,390
Skinimo to s našeg
umovi na neko vrijeme i opustite se.
225
00:09:56,663 --> 00:09:57,663
To je dobra ideja.
226
00:09:57,697 --> 00:09:58,824
Zašto ne bismo gledali TV.
227
00:09:58,965 --> 00:10:00,142
- Napravit ću kokice.
- Da.
228
00:10:00,166 --> 00:10:01,293
Možda će biti igra.
229
00:10:01,434 --> 00:10:02,878
Oh, postoji! uh,
Jenkiji i Indijanci.
230
00:10:02,902 --> 00:10:04,393
Što kažeš, Jen? hajde
231
00:10:04,537 --> 00:10:06,699
U redu, bilo što osim
Vremenski kanal.
232
00:10:06,840 --> 00:10:08,103
To je depresivno.
233
00:10:08,241 --> 00:10:10,403
Dobili ste. Hajde, idemo
vidi što imamo ovdje, dušo.
234
00:10:10,543 --> 00:10:12,876
A sada za današnje ažurirane vijesti.
235
00:10:13,012 --> 00:10:15,038
U redu, ova igra
trebalo bi biti svakog trenutka.
236
00:10:15,181 --> 00:10:16,444
Dobra večer.
237
00:10:16,583 --> 00:10:19,018
Spašavanje i čišćenje
napori se nastavljaju večeras
238
00:10:19,152 --> 00:10:20,745
u Prince William Soundu
239
00:10:20,887 --> 00:10:22,378
u pokušaju da se
sadržavati štetu
240
00:10:22,522 --> 00:10:25,321
uzrokovan masivnim
izlijevanje nafte iz supertankera.
241
00:10:25,458 --> 00:10:27,586
Bože, ne mogu ovo gledati.
242
00:10:27,727 --> 00:10:29,923
Nažalost, neki stručnjaci
243
00:10:30,063 --> 00:10:31,691
predvidjeti da je
učinci izlijevanja
244
00:10:31,831 --> 00:10:33,163
sada može biti nepovratno,
245
00:10:33,299 --> 00:10:36,599
kao brojevi natopljeni uljem
ptice, vidre i ribe naplave na obalu.
246
00:10:36,736 --> 00:10:37,795
Isključi ga.
247
00:10:37,937 --> 00:10:40,338
Ne mogu ovo gledati.
248
00:10:45,979 --> 00:10:47,790
Mislim da Jennifer dobiva
potpuno izvan kontrole
249
00:10:47,814 --> 00:10:49,180
uz sve ovo
ekološki biznis.
250
00:10:49,315 --> 00:10:50,681
Da, moram priznati,
251
00:10:50,817 --> 00:10:53,787
Nedostaje mi Mallory's
stari regenerator za kosu.
252
00:10:56,723 --> 00:10:58,589
U redu, slušaj,
253
00:10:58,725 --> 00:11:00,523
Jennifer je otišla
potpuno preko ruba.
254
00:11:00,660 --> 00:11:02,026
I iznenađen sam,
255
00:11:02,162 --> 00:11:03,824
jer sam mislio ako
bilo tko u ovoj obitelji
256
00:11:03,963 --> 00:11:06,489
poludjeo bi,
bio bi Alex.
257
00:11:06,633 --> 00:11:08,727
Oh, to boli.
258
00:11:08,868 --> 00:11:10,700
Pogotovo ako dolazi od nekoga
259
00:11:10,837 --> 00:11:13,602
koji izgleda kao da jesu
upravo udaren strujom.
260
00:11:17,377 --> 00:11:18,777
Začepi, Alex.
261
00:11:20,780 --> 00:11:22,806
To je to, to je to
treći put je to učinio.
262
00:11:22,949 --> 00:11:24,611
i jučer,
263
00:11:24,751 --> 00:11:27,118
nazvao je Georgea
Bush ptičji mozak.
264
00:11:28,555 --> 00:11:32,253
Pitam se kako južnjački
prženi papagaj okusi.
265
00:11:32,392 --> 00:11:33,655
Znaš, stvarno jesam...
266
00:11:33,793 --> 00:11:35,318
stvarno sam zabrinuta
o Jennifer.
267
00:11:35,461 --> 00:11:39,023
Kad pokušam razgovarati s njom, sve
ona mi daje statistiku.
268
00:11:39,165 --> 00:11:40,531
Još statistike koju ona daje,
269
00:11:40,667 --> 00:11:42,260
što depresivniji
čini se da dobiva.
270
00:11:42,402 --> 00:11:43,495
I ja sam zabrinuta.
271
00:11:43,636 --> 00:11:45,935
Ona me tjera da nosim
krema za sunčanje kad idem van.
272
00:11:46,072 --> 00:11:48,632
Noću.
273
00:11:48,775 --> 00:11:50,835
Da, ona neće doći
dolje više
274
00:11:50,977 --> 00:11:52,655
jer je zabrinuta
o nakupljanju plina radona
275
00:11:52,679 --> 00:11:54,045
na prvom katu.
276
00:11:54,180 --> 00:11:56,500
Mislim, neće ni pomisliti
o odlasku u podrum.
277
00:11:56,549 --> 00:11:58,882
Kako bismo znali da li
ima li radona u podrumu?
278
00:11:59,018 --> 00:12:00,953
Pa, siguran sam da mi
mogao saznati, Andy.
279
00:12:01,087 --> 00:12:02,487
Ali da smo rudari,
280
00:12:02,622 --> 00:12:04,614
Pretpostavljam da bismo uzeli
kanarinac dolje s nama
281
00:12:04,757 --> 00:12:07,352
jer, uh, plin
najprije će utjecati na kanarinca.
282
00:12:10,496 --> 00:12:12,988
- Alex!
- Alex!
283
00:12:13,132 --> 00:12:14,657
Što?
284
00:12:16,369 --> 00:12:19,533
Ja... Upravo sam namjeravao
uzmi Dickeya za walkie.
285
00:12:21,474 --> 00:12:23,534
Nadam se da nismo
pretjerano reagirati ovdje.
286
00:12:23,676 --> 00:12:25,354
Jennifer je uvijek bila
vrlo osjetljiva djevojka,
287
00:12:25,378 --> 00:12:28,405
i lako je postati emotivan
o okolišu.
288
00:12:28,548 --> 00:12:29,811
Oh, ne znam.
289
00:12:29,949 --> 00:12:31,508
Sigurna sam da će proći.
290
00:12:35,421 --> 00:12:37,322
Vidjeti?
291
00:12:37,457 --> 00:12:39,119
Drago mi je vidjeti te, Jen.
292
00:12:39,259 --> 00:12:41,251
To ste vi, zar ne?
293
00:12:41,394 --> 00:12:45,559
Jen, ne mislim da je ta maska
ide uz te pidžame. Mm-mm.
294
00:12:49,836 --> 00:12:53,603
Za jedan je stupanj toplije
danas nego 1956.
295
00:12:53,740 --> 00:12:55,106
Jen, ne bi li trebala biti odjevena?
296
00:12:55,241 --> 00:12:57,642
Trebao bi biti
u školi za pola sata.
297
00:12:57,777 --> 00:13:00,372
Baš mi se ne da
idem danas, mama.
298
00:13:02,081 --> 00:13:04,812
Hm, reci, Alex, hoćeš li
mislim, uh, da vozim Andyja zajedno
299
00:13:04,951 --> 00:13:06,428
i ispuštajući Mallory
također u školi?
300
00:13:06,452 --> 00:13:07,977
Nisam, uh, spreman
otići tek tako.
301
00:13:08,121 --> 00:13:08,986
Naravno, tata. hajde
302
00:13:09,122 --> 00:13:10,322
- Hajde, prijatelju.
- U redu.
303
00:13:10,456 --> 00:13:12,034
- Hajde, Mal, spremit ćemo ti...
- Da, ugodan dan.
304
00:13:12,058 --> 00:13:13,769
- Bravo, prijatelju.
- Nekako te smjestiti u auto
305
00:13:13,793 --> 00:13:15,887
i samo zalijepite svoje
glavom kroz krovni otvor.
306
00:13:19,265 --> 00:13:20,995
- Dobar dan, momci.
- Hvala, tata.
307
00:13:22,468 --> 00:13:23,697
Uh, Jennifer, tvoja mama i ja
308
00:13:23,836 --> 00:13:25,532
želio bi razgovarati
tebi minutu.
309
00:13:25,672 --> 00:13:27,004
Naravno.
310
00:13:27,140 --> 00:13:30,907
Hm... malo smo zabrinuti
311
00:13:31,044 --> 00:13:33,172
o, uh, načinu
imate posla s
312
00:13:33,313 --> 00:13:35,544
ovo, uh, pitanje ekologije.
313
00:13:35,682 --> 00:13:39,119
Misliš kako se ja nosim
sa krajem svijeta.
314
00:13:39,252 --> 00:13:40,481
Da.
315
00:13:40,620 --> 00:13:42,612
Ne podnosiš to dobro.
316
00:13:47,460 --> 00:13:49,656
Tko bi mogao?
317
00:13:49,796 --> 00:13:50,796
mislim...
318
00:13:50,930 --> 00:13:53,422
to stvarno čini sve što radimo
319
00:13:53,566 --> 00:13:56,400
izgledati stvarno glupo
i besmisleno.
320
00:13:56,536 --> 00:13:58,562
Mislim, zašto ići u školu?
321
00:13:58,705 --> 00:14:00,003
Zašto imati karijeru?
322
00:14:00,139 --> 00:14:01,835
Ili zašto podizati obitelj?
323
00:14:01,974 --> 00:14:04,876
Sve će biti gotovo
u svakom slučaju za nekoliko godina.
324
00:14:05,011 --> 00:14:06,604
Mislim, sve je beznadno.
325
00:14:06,746 --> 00:14:10,342
Dušo, nije beznadno.
326
00:14:10,483 --> 00:14:13,009
Pa, jednostavno ne znaš
čini se da stvarno mogu
327
00:14:13,152 --> 00:14:14,620
otvori nam se jako puno.
328
00:14:14,754 --> 00:14:16,198
Možda bi trebao
razgovarati s nekim drugim.
329
00:14:16,222 --> 00:14:18,589
Možda-možda škola
savjetnik, znaš?
330
00:14:18,725 --> 00:14:20,489
Siguran sam da je dogovoren
s ovim prije.
331
00:14:20,626 --> 00:14:23,562
Bavio se čime?
332
00:14:23,696 --> 00:14:26,427
Ne, ti problemi
nisu u mojoj glavi.
333
00:14:26,566 --> 00:14:27,590
Oni su pravi.
334
00:14:27,734 --> 00:14:29,600
Imam pismene dokumente.
335
00:14:29,736 --> 00:14:31,602
Sad-sad, ako ti
dečki žele ignorirati
336
00:14:31,738 --> 00:14:34,230
sve užasne stvari koje
dešavaju u ovom svijetu,
337
00:14:34,374 --> 00:14:36,969
onda morate vidjeti
školski savjetnik, ne ja.
338
00:14:37,110 --> 00:14:38,942
Gle, mi nismo...
339
00:14:39,078 --> 00:14:41,946
ignorirajući činjenice, mi smo
ne poričući probleme.
340
00:14:42,081 --> 00:14:44,915
Ali naš najvažniji
problem je tvoje zdravlje.
341
00:14:45,051 --> 00:14:47,384
I ovo također traje
veliki danak na tebi.
342
00:14:47,520 --> 00:14:48,681
Mora prestati.
343
00:14:50,623 --> 00:14:53,252
Stvarno mislim da bi trebao
vidjeti savjetnika.
344
00:14:55,094 --> 00:14:56,892
U redu, dobro.
345
00:14:57,029 --> 00:14:58,463
Idem ga vidjeti.
346
00:14:58,598 --> 00:15:01,067
Ali on će to saznati
Ja sam normalan 16-godišnji student
347
00:15:01,200 --> 00:15:02,793
s realnim zabrinutostima.
348
00:15:02,935 --> 00:15:07,134
Da, i ako je njegova razina radona
je preko 4.0, odlazim.
349
00:15:11,244 --> 00:15:13,179
Dakle, ovaj dio
istočnoj obali
350
00:15:13,312 --> 00:15:15,611
je u potpunosti
razoren kiselim kišama.
351
00:15:15,748 --> 00:15:18,047
Da ne spominjem
ekološka katastrofa
352
00:15:18,184 --> 00:15:19,880
taj europski
šume su stradale
353
00:15:20,019 --> 00:15:21,299
od nedostatka
industrijske kontrole.
354
00:15:21,354 --> 00:15:23,721
Jennifer, siguran sam
da je to sve istina,
355
00:15:23,856 --> 00:15:25,620
i svi shvaćamo
da okolina
356
00:15:25,758 --> 00:15:27,124
je, veliki je problem.
357
00:15:27,260 --> 00:15:30,321
Ali htio bih samo skrenuti s teme
na trenutak, ako bismo mogli?
358
00:15:31,764 --> 00:15:34,359
Razgovarajmo o
svoj društveni život.
359
00:15:34,500 --> 00:15:35,524
Voliš li dečke?
360
00:15:35,668 --> 00:15:37,227
Da.
361
00:15:37,370 --> 00:15:40,568
Posebno dječaci koji
ne sagorijevajte fosilna goriva.
362
00:15:42,642 --> 00:15:44,736
Oprostite?
363
00:15:44,877 --> 00:15:46,311
Pa vozi.
364
00:15:46,446 --> 00:15:48,108
Automobili sagorijevaju fosilna goriva.
365
00:15:48,247 --> 00:15:51,081
Volim dečke koji ne voze,
jer ne zagađuju.
366
00:15:52,318 --> 00:15:54,184
Vidite, emisije iz automobila nestaju
367
00:15:54,320 --> 00:15:56,516
sloj ugljika
dioksid iznad Zemlje
368
00:15:56,656 --> 00:15:59,057
koji će na kraju zamku
toplinu i kuhaj nas.
369
00:16:01,761 --> 00:16:04,287
Dobro, znači voliš dečke.
370
00:16:04,430 --> 00:16:06,592
Što je sa, uh, sportom?
371
00:16:06,732 --> 00:16:07,893
Glazba?
372
00:16:08,034 --> 00:16:09,400
Gospodine Hilgenburg, ne vidim
373
00:16:09,535 --> 00:16:11,231
što ovo mora
učiniti s bilo čim.
374
00:16:11,370 --> 00:16:14,135
Brine me ono što jest
događa našem okolišu,
375
00:16:14,273 --> 00:16:16,037
i mislim da imam razloga biti.
376
00:16:16,175 --> 00:16:18,007
Što pokušavam
doći do, Jennifer,
377
00:16:18,144 --> 00:16:20,477
jesi li to ono što si
izreka može biti istinita,
378
00:16:20,613 --> 00:16:22,605
ali ti se čini
biti opsjednut time.
379
00:16:22,748 --> 00:16:24,376
Ne, nisam opsjednut.
380
00:16:24,517 --> 00:16:26,509
Vidi, savršeno je
normalno u tvojim godinama.
381
00:16:26,652 --> 00:16:28,697
Ista stvar se događa
studenti kada su izloženi
382
00:16:28,721 --> 00:16:30,656
na nasilno grafički
filmovi o sigurnoj vožnji
383
00:16:30,790 --> 00:16:34,124
ili eksplicitne informacije o
posljedice nuklearnog rata.
384
00:16:34,260 --> 00:16:36,320
Skloni su se zadržavati na tome.
385
00:16:36,462 --> 00:16:37,906
Važna stvar
da se ti sjetiš
386
00:16:37,930 --> 00:16:40,263
jesu li to tvoji strahovi
su više iscrpljujuće
387
00:16:40,399 --> 00:16:41,423
nego stvarni problem.
388
00:16:41,567 --> 00:16:43,832
Znaš, može
biti s prometnom nesrećom
389
00:16:43,970 --> 00:16:46,804
ili nuklearni rat, jer
to se možda nikada neće dogoditi.
390
00:16:46,939 --> 00:16:49,306
Ali ovog trenutka,
okruženi smo
391
00:16:49,442 --> 00:16:51,934
zilijun drugačijih
utjecaji opasni po život.
392
00:16:52,078 --> 00:16:53,205
Kao što?
393
00:16:53,346 --> 00:16:55,315
Dobro, dobro, uzmimo
pogled na tvoj ured.
394
00:16:55,448 --> 00:16:56,916
U redu.
395
00:16:57,049 --> 00:16:58,915
Već sam spomenuo
razina radona.
396
00:16:59,051 --> 00:17:00,417
Što kažete na mikrovalne pećnice?
397
00:17:00,553 --> 00:17:01,646
Odakle?
398
00:17:01,787 --> 00:17:03,107
Pa, iz vašeg
računalni terminal.
399
00:17:03,222 --> 00:17:04,713
Izgleda dovoljno nevino,
400
00:17:04,857 --> 00:17:07,258
ali studije pokazuju
da valovi slični
401
00:17:07,393 --> 00:17:09,624
valovi koje emitira
terminali za video prikaz
402
00:17:09,762 --> 00:17:12,095
može promijeniti fetus
razvoj kod životinja.
403
00:17:12,231 --> 00:17:14,723
Nisam to znao.
404
00:17:16,736 --> 00:17:17,863
Da, ali hajde.
405
00:17:18,004 --> 00:17:21,338
Mislim, koliko životinja
koristiti računala, zar ne?
406
00:17:21,474 --> 00:17:24,638
Jesam li spomenuo
elektromagnetske valove koje emitira?
407
00:17:24,777 --> 00:17:26,746
Mislim, pokazalo se
408
00:17:26,879 --> 00:17:29,781
da je vlada prihvatljiva
prekoračene su granice izloženosti
409
00:17:29,916 --> 00:17:32,408
pukim dodirivanjem
zaslon ili strane terminala.
410
00:17:36,489 --> 00:17:40,324
Znaš, nikad nisam naučio
kako uopće koristiti ovu stvar.
411
00:17:40,459 --> 00:17:41,757
Ili što kažete na
klima uređaj?
412
00:17:41,894 --> 00:17:44,659
Bljuje
plin freon koji uništava ozon
413
00:17:44,797 --> 00:17:46,527
u atmosferu dok govorimo.
414
00:17:46,666 --> 00:17:49,295
Zašto ne bismo
isključi ovu stvar.
415
00:17:49,435 --> 00:17:50,955
Nisam ni pokrio
onečišćenja
416
00:17:51,037 --> 00:17:52,198
u našoj vodi za piće.
417
00:17:54,507 --> 00:17:57,272
Uzrokujući ove velike,
strašni tumori u našoj ribi.
418
00:17:57,410 --> 00:17:59,003
Ili kako bi bilo
ultraljubičaste zrake
419
00:17:59,145 --> 00:18:01,011
koji se prelijevaju
ovaj prozor upravo sada?
420
00:18:01,147 --> 00:18:03,548
U redu!
421
00:18:03,683 --> 00:18:04,776
Stop!
422
00:18:04,917 --> 00:18:05,941
Što nije u redu?
423
00:18:06,085 --> 00:18:07,348
Ne mogu ovo podnijeti.
424
00:18:07,486 --> 00:18:08,784
Deprimiraš me.
425
00:18:08,921 --> 00:18:10,913
Pa, žao mi je,
gospodine Hilgenburg.
426
00:18:11,057 --> 00:18:12,057
Nisam namjeravao.
427
00:18:12,191 --> 00:18:13,250
Pa, jesi.
428
00:18:13,392 --> 00:18:14,937
Mislim, imao sam
savršeno lijep dan,
429
00:18:14,961 --> 00:18:16,259
a onda ti
dođi u moj ured,
430
00:18:16,395 --> 00:18:19,331
a ti meni kažeš da sve
oko mene je opasno.
431
00:18:19,465 --> 00:18:20,694
I vjerujem ti.
432
00:18:20,833 --> 00:18:22,495
Samo sam ti iznosio činjenice.
433
00:18:22,635 --> 00:18:23,728
Činjenice su sumorne,
434
00:18:23,869 --> 00:18:25,309
zastrašujuće su,
oni su užasni.
435
00:18:25,438 --> 00:18:27,566
Da se razumijemo, gotovo je.
436
00:18:27,707 --> 00:18:29,699
Ti si neki savjetnik.
437
00:18:32,778 --> 00:18:34,770
nova sam.
438
00:18:36,649 --> 00:18:38,015
Pa, gledaj,
439
00:18:38,150 --> 00:18:40,016
Ne bih baš
reci da je gotovo.
440
00:18:40,152 --> 00:18:42,553
Oh, ne? Pa, ako je
ne, dokaži mi.
441
00:18:42,688 --> 00:18:44,589
Što možemo učiniti da
možda nešto promijeniti?
442
00:18:53,332 --> 00:18:54,561
uđi.
443
00:18:59,038 --> 00:19:00,700
Stephen, slušaj.
444
00:19:00,840 --> 00:19:03,332
Kitovi.
445
00:19:03,476 --> 00:19:04,944
To je naša pjesma.
446
00:19:09,615 --> 00:19:11,481
Bože, u pravu si.
447
00:19:11,617 --> 00:19:14,849
To je... „Grbavci
po mjesečini."
448
00:19:19,225 --> 00:19:21,558
To nismo čuli godinama.
449
00:19:21,694 --> 00:19:23,856
Mora da je bilo
teško za polagani ples.
450
00:19:25,865 --> 00:19:28,664
Pokušajte to pjevušiti.
451
00:19:30,670 --> 00:19:32,070
Zvao je gospodin Hilgenburg.
452
00:19:32,204 --> 00:19:34,139
Osjeća se bolje, ali, uh...
453
00:19:36,642 --> 00:19:38,975
on razmišlja o
seli na Novi Zeland.
454
00:19:41,414 --> 00:19:44,248
Bože, nisam mislio
da ga tako uzruja.
455
00:19:44,383 --> 00:19:46,147
Izgledao je užasno.
456
00:19:46,285 --> 00:19:48,720
Bio je blijed i napet.
457
00:19:50,189 --> 00:19:53,216
Postao sam školski savjetnik
idi vidjeti školsku sestru.
458
00:19:56,195 --> 00:19:57,959
Pa, gledajte sa svjetlije strane.
459
00:19:58,097 --> 00:20:00,828
Ispalo je nešto dobro
toga: osvijestio si ga.
460
00:20:00,966 --> 00:20:04,425
Oh, jesi-jesi
ponovno zapalio našu predanost.
461
00:20:04,570 --> 00:20:06,471
Stvari su se promijenile
za bolje ovdje.
462
00:20:06,605 --> 00:20:08,130
Uz izuzetak
od tvoje majke
463
00:20:08,274 --> 00:20:10,106
nepromišljeno korištenje plinskog štednjaka.
464
00:20:12,611 --> 00:20:14,307
Ali vi niste bili tamo.
465
00:20:14,447 --> 00:20:16,416
Mislim, nisi
vidi izraz njegova lica
466
00:20:16,549 --> 00:20:18,848
kad me je pitao,
"Što možemo učiniti?"
467
00:20:18,984 --> 00:20:20,577
a nisam imao
odgovor za njega.
468
00:20:20,720 --> 00:20:23,690
Ima-nema
jednostavan odgovor, dušo.
469
00:20:23,823 --> 00:20:25,291
Oh, kad smo prvi put
postao zainteresiran
470
00:20:25,424 --> 00:20:27,586
u spašavanju Zemlje, pa,
471
00:20:27,727 --> 00:20:29,719
nismo ništa znali
o problemu ozona,
472
00:20:29,862 --> 00:20:32,627
i kišne šume
činilo relativno sigurnim.
473
00:20:32,765 --> 00:20:34,859
Ali stvari koje
znali smo za...
474
00:20:35,000 --> 00:20:38,459
Hm, zagađenje zraka i vode
i-i spašavanje kitova...
475
00:20:38,604 --> 00:20:40,835
Pa, činilo se da nitko drugi nije
da je stvarno briga za to.
476
00:20:40,973 --> 00:20:42,305
Sve je to bio tek početak,
477
00:20:42,441 --> 00:20:44,000
i svi
mislio da je izmišljeno
478
00:20:44,143 --> 00:20:45,702
by-by hipiji i ludaci.
479
00:20:45,845 --> 00:20:49,009
Ali problemi su
sada je mnogo gore.
480
00:20:49,148 --> 00:20:51,413
Zato im je potrebno
više predanosti.
481
00:20:51,550 --> 00:20:53,849
Ne smiješ si dopustiti
preplaviti se.
482
00:20:53,986 --> 00:20:56,455
tako si bistar,
tako si svjestan.
483
00:20:56,589 --> 00:20:58,524
Ne možemo si to priuštiti
izgubiti te u borbi.
484
00:20:58,657 --> 00:21:02,150
Samo ne znam bih li mogla
stvarno napraviti razliku.
485
00:21:02,294 --> 00:21:04,923
Što je s učinkom
ste imali o gospodinu Hilgenburgu?
486
00:21:05,064 --> 00:21:07,727
Natjerao sam ga da se preseli u
otok s ovcama.
487
00:21:11,237 --> 00:21:14,036
Pa, to vjerojatno
ionako bi se dogodilo.
488
00:21:17,176 --> 00:21:19,668
Gledaj, ti možeš nešto promijeniti.
489
00:21:19,812 --> 00:21:21,838
Ali nemate
da to učinite sami.
490
00:21:21,981 --> 00:21:23,358
Postoje organizacije
možete se pridružiti.
491
00:21:23,382 --> 00:21:25,817
Hm, možda želiš postati
član, uh, Sierra Cluba
492
00:21:25,951 --> 00:21:27,044
ili Greenpeace.
493
00:21:27,186 --> 00:21:29,451
Hej, vidi, ti jednog dana
može voditi Greenpeace.
494
00:21:29,588 --> 00:21:30,588
Oh, volio bih to.
495
00:21:30,689 --> 00:21:32,234
Na taj način znam svoje
svijet unuka
496
00:21:32,258 --> 00:21:33,385
je u sigurnim rukama.
497
00:21:37,329 --> 00:21:38,854
Bok, Jen.
498
00:21:38,998 --> 00:21:42,730
Slušajte, testirali smo
podrum, a radona nema.
499
00:21:42,868 --> 00:21:45,269
Sada možete sići dolje.
500
00:21:45,404 --> 00:21:47,999
Također, rado ćete
znam da sam našla regenerator
501
00:21:48,140 --> 00:21:49,699
to je ekološki sigurno
502
00:21:49,842 --> 00:21:51,435
i pruža
sjaj i sjaj
503
00:21:51,577 --> 00:21:53,739
da mi je kosa narasla
navikli na.
504
00:21:58,517 --> 00:21:59,678
Ima nade.
505
00:22:01,187 --> 00:22:03,452
Naučio sam Dickeya kako
nešto reći.
506
00:22:03,589 --> 00:22:04,454
Dickey, reci.
507
00:22:04,590 --> 00:22:06,320
Hajde, Dickey, reci, Dickey.
508
00:22:06,458 --> 00:22:08,586
Spasite planet. Molim.
509
00:22:08,727 --> 00:22:10,423
Hvala ti, Andy.
510
00:22:10,563 --> 00:22:12,532
Dat ću sve od sebe.
511
00:22:20,005 --> 00:22:21,605
Pa, spremni za naše
tjedno recikliranje?
512
00:22:21,674 --> 00:22:24,701
Druge obitelji idu dalje
piknici; idemo na smetlište.
513
00:22:24,844 --> 00:22:27,313
Nije smetlište, Alex,
to je reciklažni centar.
514
00:22:27,446 --> 00:22:29,881
Da, to je kao a-a
trgovački centar za smeće.
515
00:22:30,015 --> 00:22:31,574
Oh, uzbudljivo.
516
00:22:31,717 --> 00:22:33,379
Zašto sve recikliramo?
517
00:22:33,519 --> 00:22:35,488
Zašto ga jednostavno ne bacimo?
518
00:22:35,621 --> 00:22:36,782
Pa, da vidimo.
519
00:22:36,922 --> 00:22:38,515
Kada nešto recikliramo,
520
00:22:38,657 --> 00:22:41,684
to znači da možemo koristiti
stvari iznova i iznova.
521
00:22:41,827 --> 00:22:43,318
Zemlja ima ograničene resurse,
522
00:22:43,462 --> 00:22:46,330
a ako ne recikliramo
njih, mi ih koristimo.
523
00:22:46,465 --> 00:22:48,832
Na primjer, Andy,
pogledajte ove novine.
524
00:22:48,968 --> 00:22:50,045
Imaš li kakvu ideju
odakle su došli?
525
00:22:50,069 --> 00:22:51,537
S kioska?
526
00:22:51,670 --> 00:22:53,036
Ne, s drveća.
527
00:22:53,172 --> 00:22:54,868
A jeste li znali
ako jednostavno recikliramo
528
00:22:55,007 --> 00:22:56,703
nedjeljno trčanje od
The New York Times,
529
00:22:56,842 --> 00:22:59,869
bismo spasili 75 000 stabala?
530
00:23:00,012 --> 00:23:02,743
Da, puno stvari u
Kuća se može reciklirati, Andy.
531
00:23:02,882 --> 00:23:04,214
Aluminijske limenke.
532
00:23:04,350 --> 00:23:06,683
Da, staklene boce.
533
00:23:06,819 --> 00:23:10,017
A postoji još jedan
razlog za recikliranje, Andy.
534
00:23:10,155 --> 00:23:12,147
Gradska odlagališta otpada
prelijevaju se.
535
00:23:12,291 --> 00:23:13,657
Mogli bismo spaliti smeće,
536
00:23:13,792 --> 00:23:16,819
ali to previše košta i
ispušta previše otrovnog dima.
537
00:23:16,962 --> 00:23:19,796
Dakle, jedina alternativa je
da recikliramo vlastito smeće,
538
00:23:19,932 --> 00:23:22,925
i stati na kraj toksičnim
i zagađenje okoliša.
539
00:23:23,068 --> 00:23:27,233
I, uh, ponekad i oni
dati vam novac za stvari.
540
00:23:27,373 --> 00:23:29,933
Dakle, recikliranje će uvijek biti
biti dio života ove obitelji.
541
00:23:30,075 --> 00:23:31,941
Da. I svako malo,
542
00:23:32,077 --> 00:23:33,455
- Možemo otići i na piknik.
- Dobili ste!
543
00:23:33,479 --> 00:23:35,345
- Idemo.
- Idi.
544
00:23:35,481 --> 00:23:37,882
To je moje, druže.
545
00:23:38,017 --> 00:23:39,747
- Hajde, dušo.
- Hajde, draga.
546
00:23:59,772 --> 00:24:01,468
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.